1 00:00:28,161 --> 00:00:32,031 (Azure Spring) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,467 (All characters, places, events, etc. depicted are fictional.) 3 00:00:34,468 --> 00:00:36,970 (Children and animals were filmed under strict guidelines.) 4 00:00:43,710 --> 00:00:44,845 Teach me... 5 00:00:45,779 --> 00:00:46,780 how to dive and harvest. 6 00:00:57,991 --> 00:00:58,992 What are you doing? 7 00:00:59,726 --> 00:01:02,329 Are you going to teach me or not? 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,469 I don't think I can do that. 9 00:01:14,374 --> 00:01:15,375 Hey! 10 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 I can do it, too! 11 00:01:17,617 --> 00:01:19,319 I said, I can do it! 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,285 How can he say something like that? 13 00:01:25,552 --> 00:01:26,753 What a punk. 14 00:01:32,092 --> 00:01:38,098 (Episode 2: Troublemaker Cat) 15 00:01:56,049 --> 00:01:58,652 Gosh, that was the worst sleep ever. 16 00:02:25,712 --> 00:02:27,981 Fine. You go and enjoy all your fancy diving... 17 00:02:28,415 --> 00:02:29,816 all by yourself. 18 00:02:34,254 --> 00:02:36,857 What? He didn't go out to dive? 19 00:02:39,960 --> 00:02:40,961 Hey. 20 00:02:41,728 --> 00:02:44,531 You punk... I mean, Mr. Haenam? 21 00:02:47,100 --> 00:02:48,135 Are you around? 22 00:02:49,036 --> 00:02:50,070 Hey. 23 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 No? 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,956 Darn it. Never mind. 25 00:03:31,011 --> 00:03:32,779 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 26 00:03:35,449 --> 00:03:36,650 Please be here. 27 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 Please be here. 28 00:03:50,631 --> 00:03:52,966 I knew it. My mom is the only one... 29 00:03:53,901 --> 00:03:55,035 who's willing to back me up. 30 00:03:58,005 --> 00:04:00,507 You got this, An Na! 31 00:04:01,041 --> 00:04:02,775 - You can do it! - Let's go! 32 00:04:02,776 --> 00:04:04,110 Let's do this! 33 00:04:04,111 --> 00:04:05,378 Let's go! 34 00:04:05,379 --> 00:04:06,479 (Go, Parang-ri Mermaid Seo An Na) 35 00:04:06,480 --> 00:04:08,448 - You can do this! - Good luck! 36 00:04:09,616 --> 00:04:12,252 - You're the best! - Let's go! 37 00:04:15,522 --> 00:04:18,025 - Go! - You got this! 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,829 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 39 00:04:46,119 --> 00:04:47,554 Why can't I put this on? 40 00:04:48,522 --> 00:04:49,523 Darn it. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Come on. 42 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 - You can do this! - You'll win! 43 00:05:15,148 --> 00:05:16,350 Let's go! 44 00:05:16,650 --> 00:05:18,751 - You can do this! - Let's go! 45 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 - Good luck! - Go! 46 00:05:21,054 --> 00:05:22,088 Go get them! 47 00:05:22,089 --> 00:05:23,490 You got this! 48 00:05:37,104 --> 00:05:39,373 You got this, An Na! 49 00:05:39,606 --> 00:05:43,343 - Seo An Na! - You can do it, An Na! Good luck! 50 00:05:52,519 --> 00:05:54,387 (103rd National Swim Meet, 400m) 51 00:05:54,388 --> 00:05:56,356 (7. Seo An Na, Daehan Sports High School) 52 00:06:31,458 --> 00:06:33,093 Ready, go! 53 00:06:49,643 --> 00:06:50,677 To be honest, 54 00:06:51,345 --> 00:06:53,347 it doesn't have to be harvesting seafood. 55 00:07:08,028 --> 00:07:10,631 (Go, Parang-ri Mermaid Seo An Na) 56 00:07:19,006 --> 00:07:20,340 It was to prove that the time... 57 00:07:24,011 --> 00:07:25,479 that stopped for me that day... 58 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 could start moving again. 59 00:07:44,198 --> 00:07:46,066 That was all I ever wanted. 60 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Darn it. 61 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 An Na... An Na! 62 00:08:52,566 --> 00:08:53,634 Where am I? 63 00:08:55,869 --> 00:08:56,937 The punk from earlier? 64 00:08:57,304 --> 00:08:58,805 I'm not asleep. 65 00:09:01,008 --> 00:09:03,911 What happened? 66 00:09:05,712 --> 00:09:06,813 You're up, so let's go. 67 00:09:12,619 --> 00:09:16,522 Wait, am I allowed to leave just like this? 68 00:09:16,523 --> 00:09:19,626 Of course. You've been asleep for 12 hours. 69 00:09:24,131 --> 00:09:25,799 I see. Thank you. 70 00:09:34,741 --> 00:09:37,010 Hey, did you bring me here? 71 00:09:37,277 --> 00:09:38,679 How did you find me? 72 00:09:39,513 --> 00:09:41,315 Did you pull me out of the water? 73 00:09:42,115 --> 00:09:44,718 Wait, did you pull me out and do mouth-to-mouth... 74 00:09:45,152 --> 00:09:46,253 resuscitation... 75 00:09:49,089 --> 00:09:50,849 Was I supposed to just leave you there then? 76 00:09:51,959 --> 00:09:54,294 Well, that wasn't what I meant. 77 00:10:00,167 --> 00:10:02,302 Hey... Hey! 78 00:10:28,262 --> 00:10:29,542 I should've just left you there. 79 00:10:37,171 --> 00:10:38,405 You've lost your mind, An Na. 80 00:10:40,974 --> 00:10:42,542 You already have a boyfriend... 81 00:10:42,543 --> 00:10:44,077 yet you let another guy kiss you. 82 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 No. 83 00:10:50,017 --> 00:10:51,285 I didn't let him do it. 84 00:10:51,652 --> 00:10:53,620 That heinous man was the one who did it. 85 00:10:54,821 --> 00:10:55,856 Yes. 86 00:11:03,330 --> 00:11:04,431 Hey. 87 00:11:05,532 --> 00:11:07,166 I gave this a thought, and... 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,803 - Do you eat abalone? - I do. Wait. 89 00:11:10,437 --> 00:11:12,071 What about abalone? That's random. 90 00:11:12,072 --> 00:11:13,740 - How about hijiki? - I do. 91 00:11:15,242 --> 00:11:17,110 I'm trying to talk. Why are you... 92 00:11:23,383 --> 00:11:25,752 Why are you so full of yourself? 93 00:11:26,119 --> 00:11:27,821 I thought the kitchen was a common area. 94 00:11:27,988 --> 00:11:29,556 No, not that. 95 00:11:32,125 --> 00:11:33,805 You mean the mouth-to-mouth resuscitation? 96 00:11:35,863 --> 00:11:37,464 Yes, that. 97 00:11:39,933 --> 00:11:41,368 I mean, sure. 98 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 Thank you for saving me, 99 00:11:44,505 --> 00:11:45,639 but I have... 100 00:11:47,040 --> 00:11:48,375 a boyfriend. 101 00:11:48,876 --> 00:11:49,943 So what? 102 00:11:51,912 --> 00:11:55,282 I'm already taken, so you can't just come up to me... 103 00:11:55,916 --> 00:11:57,717 and do that, putting me in a tough spot. 104 00:11:57,718 --> 00:11:58,998 You should've found another way. 105 00:11:59,286 --> 00:12:01,822 - I am looking for another way. - What? 106 00:12:02,322 --> 00:12:05,592 Abalones are good for freedivers, helping the lungs and bronchial tubes. 107 00:12:06,393 --> 00:12:09,496 Hijiki replenishes your minerals and calms your stomach. 108 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 By any chance, 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,971 are you looking after me? 110 00:12:21,475 --> 00:12:24,043 Otherwise, you'll either steal my food or cause me trouble... 111 00:12:24,044 --> 00:12:25,145 by diving into the sea. 112 00:12:27,848 --> 00:12:29,248 Is that the only way you can speak? 113 00:12:51,271 --> 00:12:52,706 Come to think of it, 114 00:12:53,073 --> 00:12:55,042 my mom always had hijiki and abalones on days... 115 00:12:55,843 --> 00:12:57,811 when the sea was especially rough. 116 00:12:59,580 --> 00:13:01,481 Mom, I'm hungry. 117 00:13:02,216 --> 00:13:03,684 What's for dinner? 118 00:13:04,484 --> 00:13:07,454 I need to eat hijiki and abalones after a rough day out in the sea. 119 00:13:07,888 --> 00:13:09,356 I caught lots of abalones. 120 00:13:10,557 --> 00:13:13,927 Goodness, today was an extra tough day. 121 00:13:14,328 --> 00:13:15,895 Gosh, that sounds delicious. 122 00:13:15,896 --> 00:13:18,165 I almost died back there. 123 00:13:22,202 --> 00:13:23,437 Goodness. 124 00:13:44,124 --> 00:13:46,994 All right. Here. 125 00:13:47,528 --> 00:13:49,596 Freedivers have to sit in the cold sea all day, 126 00:13:50,831 --> 00:13:52,666 swallowing salty water endlessly, 127 00:13:54,968 --> 00:13:57,608 - and hold their breath countless times. - Looks good, doesn't it? 128 00:13:58,238 --> 00:14:00,278 So hijiki and abalone porridge was the best remedy. 129 00:14:47,588 --> 00:14:50,624 This is the best remedy when you fall in and swallow lots of water. 130 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 I told you not to call it falling! 131 00:14:55,028 --> 00:14:58,365 Goodness. I'm glad to hear you shout. 132 00:14:59,967 --> 00:15:01,201 Eat up. 133 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 It's definitely a little darker than a gold medal. 134 00:15:08,175 --> 00:15:10,176 - Mom. - What? 135 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 I like things that are darker. 136 00:15:12,946 --> 00:15:14,982 Look how dark it is. I love it. 137 00:15:16,717 --> 00:15:18,719 All right. Fine. Eat up. 138 00:15:25,259 --> 00:15:26,827 A bite of tender abalone... 139 00:15:27,294 --> 00:15:28,795 slows down my heavy breathing. 140 00:15:36,270 --> 00:15:37,671 And a crunchy piece of hijiki... 141 00:15:38,405 --> 00:15:39,773 calms down my upset stomach. 142 00:15:57,925 --> 00:16:00,327 The most nutritious dish for Parang-ri Mermaids... 143 00:16:01,562 --> 00:16:02,629 melts me completely, 144 00:16:04,531 --> 00:16:05,566 back then... 145 00:16:06,466 --> 00:16:07,634 and even now. 146 00:16:11,038 --> 00:16:12,339 You do your dishes. 147 00:16:17,211 --> 00:16:18,245 Seriously... 148 00:16:18,979 --> 00:16:20,347 Why is he so nice to me? 149 00:16:22,749 --> 00:16:24,251 Are you dating Coach Cha? 150 00:16:25,319 --> 00:16:26,687 What are you talking about? 151 00:16:26,954 --> 00:16:28,422 I have no time to date anyone. 152 00:16:29,256 --> 00:16:31,959 Watch out for guys who are nice to you. 153 00:16:32,292 --> 00:16:34,928 They're the sly ones, not anyone else. 154 00:16:40,100 --> 00:16:42,302 My mom told me to watch out for nice guys. 155 00:17:07,160 --> 00:17:08,729 I'll be careful if I need to, 156 00:17:09,863 --> 00:17:11,265 but I still need to thank him. 157 00:17:18,472 --> 00:17:19,573 Excuse me. 158 00:17:22,476 --> 00:17:23,544 What? 159 00:17:24,077 --> 00:17:25,679 Where does he go every morning? 160 00:17:39,593 --> 00:17:40,627 He's not here, either. 161 00:17:42,462 --> 00:17:45,131 Hello, everyone. Today, I'll sing... 162 00:17:45,132 --> 00:17:47,200 my favourite song, "Oh My," for you. 163 00:17:47,201 --> 00:17:48,267 Two, three. 164 00:17:48,268 --> 00:17:51,872 Oh my, oh my, don't do this. 165 00:17:52,239 --> 00:17:53,774 Women's feelings are. 166 00:17:59,980 --> 00:18:01,514 Why are you glancing around? 167 00:18:01,515 --> 00:18:02,582 Looking for someone? 168 00:18:02,583 --> 00:18:03,650 The punk... 169 00:18:03,984 --> 00:18:06,152 I mean, the freediver who lives at my place. 170 00:18:06,153 --> 00:18:08,188 Oh, you mean Duk Hyun? 171 00:18:08,956 --> 00:18:11,058 Around this hour, he's probably at... 172 00:18:12,192 --> 00:18:14,394 Wait, why are you looking for him? 173 00:18:14,661 --> 00:18:17,430 He made me some porridge, 174 00:18:17,431 --> 00:18:19,099 - but I never got to thank... - Porridge? 175 00:18:19,766 --> 00:18:22,035 He made you porridge? 176 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Did he make it himself? 177 00:18:26,840 --> 00:18:29,376 Darn it. Hey! Yoon Duk Hyun! 178 00:18:30,010 --> 00:18:31,278 Where are you going? 179 00:18:32,346 --> 00:18:34,848 - Hey! - Duk Hyun! 180 00:18:35,282 --> 00:18:36,782 Yoon Duk Hyun! 181 00:18:36,783 --> 00:18:38,986 Where are you going, Su Jeong? 182 00:18:42,256 --> 00:18:43,490 Hey, Su Jeong! 183 00:19:09,850 --> 00:19:11,018 What's going on? 184 00:19:11,285 --> 00:19:13,253 I didn't know he could smile like that. 185 00:19:22,162 --> 00:19:23,197 Duk Hyun. 186 00:19:25,699 --> 00:19:28,068 Did you make porridge for An Na? 187 00:19:33,040 --> 00:19:34,474 I did. What about it? 188 00:19:37,211 --> 00:19:38,312 How could this happen? 189 00:19:39,313 --> 00:19:40,447 Duk Hyun. 190 00:19:40,981 --> 00:19:43,183 I know we're living in a coastal village, 191 00:19:45,285 --> 00:19:48,222 but you can't play with my feelings! 192 00:19:49,623 --> 00:19:50,924 Why, Duk Hyun! 193 00:20:09,710 --> 00:20:12,346 Su Jeong had a misunderstanding. 194 00:20:14,548 --> 00:20:15,682 I don't care. 195 00:20:18,185 --> 00:20:20,020 My goodness. 196 00:20:20,587 --> 00:20:22,489 You're such a punk. 197 00:20:28,028 --> 00:20:29,663 I wasn't talking to you. 198 00:20:30,297 --> 00:20:33,233 These days, cats that act like a little menace... 199 00:20:33,500 --> 00:20:34,701 are called this, 200 00:20:35,569 --> 00:20:37,971 "troublemaker cats." 201 00:20:38,772 --> 00:20:40,474 You came this far to tell me that? 202 00:20:48,715 --> 00:20:49,917 Thank you. 203 00:20:53,887 --> 00:20:54,955 I forgot... 204 00:20:55,756 --> 00:20:57,391 to tell you this yesterday. 205 00:21:02,029 --> 00:21:03,130 It's all right. 206 00:21:03,897 --> 00:21:06,433 I wanted to prevent any future trouble. 207 00:21:07,000 --> 00:21:09,403 I also decided to thank you... 208 00:21:10,363 --> 00:21:12,499 because otherwise, it'll only make me look bad. 209 00:21:16,523 --> 00:21:17,991 Actually, when you said... 210 00:21:18,779 --> 00:21:20,013 you saw many who moved here... 211 00:21:21,281 --> 00:21:24,751 only to resent their failures without committing to anything, 212 00:21:27,487 --> 00:21:28,967 it felt like you were calling me out. 213 00:21:29,823 --> 00:21:30,924 It sounded just like me. 214 00:21:34,027 --> 00:21:35,729 I'm like that. 215 00:21:38,999 --> 00:21:40,801 Swimming is all I've done in my life. 216 00:21:42,402 --> 00:21:43,837 But I've become so broken... 217 00:21:44,838 --> 00:21:46,278 that I can't even fight the current. 218 00:21:50,177 --> 00:21:51,378 My life's pretty much ruined. 219 00:21:55,415 --> 00:21:57,150 That was why I insisted... 220 00:21:57,951 --> 00:21:59,553 that I could be a freediver. 221 00:22:03,757 --> 00:22:05,797 Your life isn't ruined just because you can't swim. 222 00:22:09,263 --> 00:22:11,565 There are tons of people in the world who can't swim. 223 00:22:13,934 --> 00:22:16,169 I was an athlete, and... 224 00:22:16,170 --> 00:22:17,171 But now, 225 00:22:18,338 --> 00:22:20,407 you're just my landlord. 226 00:22:21,842 --> 00:22:23,777 There's no problem even if you can't swim. 227 00:22:29,650 --> 00:22:30,784 And just to let you know, 228 00:22:32,753 --> 00:22:35,622 when I said I couldn't teach you, I was talking about me. 229 00:22:37,124 --> 00:22:38,926 I'm an awful teacher. 230 00:22:47,367 --> 00:22:48,402 Can you... 231 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 just try and teach me... 232 00:22:52,739 --> 00:22:53,774 how to harvest seafood? 233 00:22:57,277 --> 00:22:58,378 Both you and I... 234 00:22:59,746 --> 00:23:01,815 might be more talented than we thought. 235 00:23:15,162 --> 00:23:16,663 Start by holding your breath. 236 00:23:26,940 --> 00:23:28,041 Wait for me! 237 00:23:46,860 --> 00:23:47,961 That's so salty! 238 00:23:53,200 --> 00:23:54,902 It's because this is seawater. 239 00:23:55,536 --> 00:23:58,071 I can hold my breath for up to three minutes in a pool. 240 00:23:59,339 --> 00:24:01,008 Do you harvest seafood in a pool? 241 00:24:01,475 --> 00:24:02,476 Again. 242 00:24:03,510 --> 00:24:04,511 Darn it. 243 00:24:12,586 --> 00:24:15,556 Yoon Duk Hyun moved to Parang-ri three years ago... 244 00:24:15,989 --> 00:24:17,491 and began diving. 245 00:24:27,167 --> 00:24:30,370 He heads to the seashore alone whenever the tide is right, 246 00:24:30,838 --> 00:24:34,942 swims through the sea, dives underwater, and harvests seafood. 247 00:24:55,829 --> 00:24:58,031 Abalone, sea squirt, 248 00:24:59,166 --> 00:25:01,235 conch, and octopus. 249 00:25:02,302 --> 00:25:04,671 I watch him harvest these things given by nature. 250 00:25:05,739 --> 00:25:06,807 His life seems peaceful... 251 00:25:07,574 --> 00:25:08,742 and tranquil. 252 00:25:11,545 --> 00:25:13,046 I also want what he has. 253 00:25:16,583 --> 00:25:19,752 But to be honest, my worries tend to melt away... 254 00:25:19,753 --> 00:25:21,255 whenever I eat something delicious. 255 00:25:24,291 --> 00:25:25,492 Hey, there. 256 00:25:40,107 --> 00:25:43,143 Stir-fry some sliced garlic in olive oil. 257 00:25:46,280 --> 00:25:48,148 Then add some freshly caught seafood. 258 00:25:49,783 --> 00:25:51,084 It creates a fascinating flavour. 259 00:26:00,494 --> 00:26:02,329 Lastly, throw in some cooked ramyeon noodles. 260 00:26:03,997 --> 00:26:05,465 You won't find a better medicine. 261 00:26:10,370 --> 00:26:11,405 Come on. 262 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Dig in. 263 00:26:32,492 --> 00:26:33,560 Is it good? 264 00:26:53,380 --> 00:26:54,581 Duk Hyun said... 265 00:26:54,982 --> 00:26:56,483 there's absolutely no problem... 266 00:26:57,150 --> 00:26:58,952 even if I can't swim. 267 00:27:04,491 --> 00:27:05,592 Could that... 268 00:27:06,627 --> 00:27:07,761 be really true? 269 00:27:11,899 --> 00:27:13,633 And now, start skipping. 270 00:27:13,634 --> 00:27:16,403 Left, left, left. 271 00:27:20,140 --> 00:27:21,541 We're going downhill now. 272 00:27:21,542 --> 00:27:22,910 Are you going to stop here? 273 00:27:23,143 --> 00:27:25,212 Now, start skipping again. 274 00:27:26,480 --> 00:27:28,949 Left, left, 275 00:27:30,017 --> 00:27:31,084 left. 276 00:27:31,885 --> 00:27:34,687 - This isn't me trying to prove anything... - Left. 277 00:27:34,688 --> 00:27:36,056 Or throwing a tantrum. 278 00:27:37,491 --> 00:27:38,659 Wait up! 279 00:27:54,975 --> 00:27:56,076 I'm just... 280 00:27:57,010 --> 00:27:58,378 curious... 281 00:28:08,155 --> 00:28:10,424 Could this freediver punk's words be true? 282 00:28:13,293 --> 00:28:15,529 Can I also be like him? 283 00:28:16,597 --> 00:28:18,365 What's the kind of peace... 284 00:28:19,166 --> 00:28:20,334 that he felt? 285 00:28:25,472 --> 00:28:26,673 I won, didn't I? 286 00:28:29,042 --> 00:28:30,722 I saw you lifting your face in the middle. 287 00:28:31,078 --> 00:28:32,179 Again. 288 00:28:32,446 --> 00:28:33,447 Darn it. 289 00:28:39,319 --> 00:28:41,588 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 290 00:28:43,156 --> 00:28:45,091 Lift your legs higher and stride wider! 291 00:28:45,092 --> 00:28:47,594 You're a former athlete! Did you train like this as a swimmer? 292 00:28:47,895 --> 00:28:48,962 Darn it. 293 00:28:52,165 --> 00:28:54,168 Whatever. I'm done. 294 00:28:54,968 --> 00:28:56,069 I'm done! 295 00:28:57,538 --> 00:28:58,672 Again! 296 00:28:59,072 --> 00:29:00,207 One more time. 297 00:29:01,542 --> 00:29:03,177 Do not give up. You can run back home. 298 00:29:04,011 --> 00:29:06,747 After I build up enough stamina to follow him into the sea... 299 00:29:08,882 --> 00:29:10,918 and get used to the salty seawater, 300 00:29:13,020 --> 00:29:14,121 could I... 301 00:29:14,588 --> 00:29:15,956 truly change? 302 00:29:32,773 --> 00:29:35,742 Will I ever be fine... 303 00:29:36,510 --> 00:29:38,478 even if I can't swim? 304 00:29:54,695 --> 00:29:55,896 Today's training is over. 305 00:29:58,165 --> 00:29:59,633 What are we eating today? 306 00:30:01,702 --> 00:30:02,769 We aren't done yet. 307 00:30:04,505 --> 00:30:06,573 What? We aren't done? 308 00:30:10,511 --> 00:30:12,179 It's time to go into the water. 309 00:30:40,807 --> 00:30:41,942 Will I... 310 00:30:42,776 --> 00:30:44,011 ever become... 311 00:30:45,345 --> 00:30:46,413 truly fine? 312 00:30:58,559 --> 00:31:00,594 She must've had a shoulder surgery. 313 00:31:06,567 --> 00:31:08,836 Does it look bad? 314 00:31:09,336 --> 00:31:11,605 It must've been a while since she had surgery, 315 00:31:11,939 --> 00:31:14,708 but I don't think that's why she drowned. 316 00:31:16,076 --> 00:31:19,712 Anyway, she fell asleep due to exhaustion, 317 00:31:19,713 --> 00:31:21,615 so don't worry and leave her here. 318 00:31:21,882 --> 00:31:23,550 All right. Thank you. 319 00:31:40,167 --> 00:31:41,301 Mom. 320 00:31:46,206 --> 00:31:48,041 My shoulder is fully healed. 321 00:31:58,385 --> 00:31:59,586 But... 322 00:32:03,690 --> 00:32:06,126 I don't think I can swim again. 323 00:32:13,767 --> 00:32:15,135 I'm sorry, Mom.